Фамилия Машняковас — редкий случай, когда русская по происхождению основа получила литовское оформление. Суффикс -ас указывает на литовскую фамильную модель: в Литве так оформляли фамилии мужского рода (сравните: Будрайтис, Паулаускас). Сама же основа Машняков- — это адаптированная форма русской фамилии Машняков, которую носитель или его предки «олитовили» при переезде в Литву или в период, когда литовские метрики требовали местного окончания.

Корень «машняк» в русском языке — неоднозначный. Самая вероятная версия: прозвище от слова «машня» (или «машна»), которое в южнорусских и рязанских говорах означало мошну, кошелёк, сумку. Прозвище Машняк могли дать человеку, который носил с собой большой кошель, либо тому, кто торговал кошелями, либо, в переносном смысле, запасливому или прижимистому хозяину. Менее вероятно, но не исключено, что прозвище связано с диалектным глаголом «машать» — махать, размахивать; тогда Машняком называли порывистого, неусидчивого человека.

Фамилия Машняков (без литовского окончания) — типичная русская патронимическая фамилия на -ов, образованная от прозвища Машняк. На карте России такие фамилии встречаются в основном в центральных и южных областях — Рязанской, Тамбовской, Липецкой, Воронежской. Именно из этих регионов, вероятно, и мигрировали предки Машняковасов в Литву.

Интересная деталь: фамилия Машняковас — не результат единичной ошибки в документе, а сознательное включение в литовскую систему. В Литве в XX веке многие русские, украинцы и поляки меняли окончания фамилий на литовские, чтобы звучать «свои» среди литовцев. Так Машняков стал Машняковасом, сохранив память о русском прозвище, но получив литовское гражданство в языке. Сегодня это одна из самых редких фамилий в Литве: по открытым данным, её носят не более нескольких десятков человек.