Фамилия Машурко — яркий пример того, как географическая привязка и суффикс могут рассказать о происхождении точнее, чем корень. Её основа — имя или прозвище Машур, которое является уменьшительной или производной формой от канонического имени Матвей (через народные варианты Матюша, Машура). В украинской и белорусской традиции суффикс -ур- (как в Машура, Петрура) часто придавал имени ласкательный или бытовой оттенок. Однако ключевой элемент здесь — конечное -ко. Этот суффикс в восточнославянских фамилиях почти всегда указывает на украинское или белорусское происхождение.

Машурко, скорее всего, возникло на территории современной Украины или юго-западной Беларуси. Модель образования типична для фамилий, которые закрепились в XVI–XVII веках: к основе прозвища или имени добавлялся патронимический суффикс -ко, означающий «сын» или «потомок» (Машурко — сын Машура). В польском влиянии на эти земли суффикс -ко мог также выполнять уменьшительную функцию, но в фамилиях он чаще становился наследственным. Таким образом, первый носитель фамилии — это человек по прозвищу Машур, а его дети уже стали писаться Машурко.

Корень фамилии встречается в нескольких вариантах: Машура, Машурин, Машуренко. Сравнение с ними показывает, что Машурко — форма, характерная для Подолья, Волыни или Галиции, где -ко было особенно распространено. В русских говорах аналогичная фамилия звучала бы как Машуров. Спорных версий у этой фамилии немного: иногда её ошибочно связывают с тюркским словом «машур» (известный), но для украинско-белорусского ареала это маловероятно — гораздо проще объяснение через христианское имя.

Социально фамилия Машурко не была дворянской или шляхетской. Она типична для крестьянского и казацкого сословий, где отчества на -ко фиксировались как фамилии при переписях и реестрах. В реестрах Войска Запорожского XVII века встречаются похожие формы (Машура, Машуренко), что косвенно подтверждает бытование фамилии среди казаков. Сегодня носители Машурко рассеяны по Украине, Беларуси и югу России, но наибольшая концентрация остаётся в западных областях Украины.