Фамилия Маталина — женская форма, а её мужской вариант — Маталин. Это типичная «семейная» фамилия: в русской традиции такие окончания (-ин, -ов) указывали на принадлежность человеку или его роду. То есть Маталина буквально значит «жена или дочь Маталина». А вот сам Маталин — это уже прямая производная от личного имени или прозвища Матала.

Корень здесь — «матал-». В русских говорах слово «матать» означало «мотать, наматывать, сматывать в клубок». Отсюда и прозвище Матала — так могли назвать человека, который занимался сматыванием ниток, пряжи, верёвок. В крестьянском быту это было конкретное ремесло: мотальщик пряжи, ткач или просто тот, кто работал с волокном. Прозвище быстро закрепилось за родом занятий и перешло в фамилию.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с диалектным «матала» в значении «болтун, пустомеля» (от глагола «матать» в переносном смысле — «говорить вздор»). Однако для фамилии, которая закрепилась в документах, более надёжным выглядит ремесленный след: прозвища по профессии давали чаще и они лучше сохранялись.

Фамилия редкая. Встречается в центральных областях России, но массового распространения не получила. Суффикс -ин указывает на древнюю основу: такие фамилии образовывались от имён и прозвищ, оканчивающихся на -а/-я, и характерны для северных и центральных регионов. По сословной принадлежности — скорее всего, крестьянская или мещанская: ремесленники и сельские работники редко носили «дворянские» суффиксы -ский.

Однокоренные фамилии — Маталов, Маталкин, Маталин. Все они восходят к тому же глаголу «мотать», но различаются суффиксами: -ов указывает на отчество от прозвища на согласный (Матал), -ин — на прозвище на -а (Матала). Маталина стоит в этом ряду как женская форма, но в современном употреблении может быть и самостоятельной фамилией (если женщина не замужем или носит девичью фамилию).