Фамилия Матевко — характерный пример украинской модели фамилии, образованной с помощью уменьшительно-ласкательного суффикса -к-. В русском языке такие фамилии обычно получали суффиксы -ов/-ев или -ин, а вот в украинской традиции суффикс -к- (как в фамилиях Шевченко, Коваленко, Ткаченко) стал одним из самых распространенных способов указать на происхождение от отца или на связь с родом занятий.

Основа фамилии — личное имя Матей, которое является украинским и западнославянским вариантом канонического имени Матвей. В свою очередь, Матвей происходит от древнееврейского Маттитьягу, что означает «дар Яхве» или «дарованный Богом». Таким образом, Матевко в буквальном смысле — «маленький Матей» или, что вероятнее, «сын Матея». Форма с суффиксом -к- в украинском языке часто заменяла отчество: вместо «Матеевич» говорили и писали «Матевко».

С географической точки зрения фамилия Матевко прочно привязана к западноукраинским землям, особенно к Львовской, Тернопольской и Ивано-Франковской областям. Это не случайно: имя Матей в форме с ударением на первый слог (Мáтей) было особенно популярно в Галичине и на Закарпатье, где сказывалось влияние польского и венгерского языков. В центральной и восточной Украине чаще использовали форму Матвей, поэтому фамилии на Матев- там встречаются реже.

Интересная деталь: если бы фамилия формировалась в русской среде, она, скорее всего, звучала бы как Матеев или Матвеев. Суффикс -к- украинского происхождения — это не просто грамматическое отличие, а маркер, указывающий на исторический регион бытования фамилии. Встречаются и другие варианты написания — Матэвко, Матевков (с русифицированным окончанием), но основная форма сохранила исходное украинское звучание.

Что касается социального статуса первых носителей, то фамилия Матевко не принадлежала к дворянским или шляхетским. Это типичная крестьянская или казацкая фамилия, возникшая в среде, где отчество по имени отца было главным способом идентификации человека. Никакой связи с ремеслом или прозвищем здесь нет — только имя отца, которое и стало родовым.