Фамилия Мацейлик — характерный пример западнославянской модели образования фамилий, которая закрепилась и на восточнославянских землях. В её основе лежит имя Мацей — польская и белорусская форма канонического имени Матфей (от древнееврейского «дар Яхве»). В польской традиции Мацей — это полная, не сокращённая форма, в отличие от более частотного уменьшительного Мацек.

Ключевая особенность фамилии — суффикс -ик. В белорусской, украинской и польской ономастике он выполняет роль, аналогичную русскому -ов/-ев: указывает на принадлежность, родство, часто в значении «сын» или «потомок». Таким образом, Мацейлик буквально означает «маленький Мацей» или, что вероятнее, «сын Мацея». Форма с -ик, а не с -ович или -евич, говорит о народном, а не шляхетском происхождении фамилии — её носили простые крестьяне или мещане.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам современной Беларуси (Гродненская, Брестская области) и восточной Польше (Подляшье, Люблинщина). Это объясняется историческим соседством и смешением польского, белорусского и литовского населения. Встречается и вариант Мацейлык, где суффикс -ык — та же уменьшительная модель, но с иной фонетической окраской, характерной для говоров Полесья.

Редкость фамилии Мацейлик связана с тем, что в качестве основы взята не самая распространённая форма имени. Мацеев в Польше и Беларуси было много, но фамилии чаще образовывали от уменьшительных вариантов: Мацкевич, Мацко, Мацюк. Мацейлик сохранил полное имя в основе, что делает его своеобразным маркером конкретной семейной традиции именования — возможно, основатель рода носил имя Мацей в третьем поколении подряд, и это закрепили в фамилии.

В написании с мягким знаком на конце — Мацейлик — фамилия однозначно указывает на польское происхождение, где сочетание «ей» передаёт звук [эй]. Если бы фамилия писалась как Мацеилик, это могло бы говорить о русифицированной записи, но реально встречающийся вариант с -ей- подтверждает западный след.