Фамилия Мацышен звучит необычно, но её разгадка укладывается в несколько простых словообразовательных шагов. В её основе лежит имя или прозвище Мацыша. Это, скорее всего, уменьшительно-ласкательная форма от крестильного имени Матвей (через народные варианты Мацей, Матюша, Матя). В белорусском и украинском языках имя Матвей нередко превращалось в Мацей, а от него — в Мацышу по той же модели, что Саша от Александр или Гриша от Григорий.

Ключевая особенность — суффикс -ен. В русских фамилиях чаще встречается -ов/-ев или -ин, а вот -ен характерен для украинской ономастики. Он указывает на принадлежность: Мацышен — это «чей сын?» — сын Мацыши. Такая модель (основа на -а + суффикс -ен) типична для юго-западных земель бывшей Российской империи, особенно для Полтавщины, Черниговщины и прилегающих областей. Если ваши предки носили эту фамилию, есть большая вероятность, что их корни — в украинском или белорусском пограничье.

Интересно, что фамилия избежала русификации. Её не переделали в Мацышенко (с распространённым украинским -енко) и не «обрусели» в Мацышева. Она сохранила архаичную форму притяжательного прилагательного, что делает её ценной с точки зрения истории языка. Социально носители фамилии относились к крестьянству или казачеству — фамилии на -ен редко встречались у дворянства, которое предпочитало модели на -ский или -ов.

Встречаются и альтернативные версии, но они менее убедительны. Например, связь с польским macyć («месить, мять») или литовским mаcуti («махать»). Прозвище Мацыша могли дать человеку с характерным жестом или профессией, связанной с разминанием глины или теста. Однако фонетически и географически имя Матвей остаётся самым вероятным и простым объяснением.