Фамилия Мацышын — редкий и показательный пример того, как украинская и белорусская модель словообразования «накладывается» на польское или западнорусское имя. Главное, что бросается в глаза, — суффикс -ын (в украинской орфографии часто передаётся как -ин, но здесь мы видим именно «ы»). Этот суффикс в восточнославянских фамилиях указывает на принадлежность: «чей?» — Мацышин, то есть сын или потомок Мацыша.

Основа фамилии — Мацыш. Это уменьшительно-ласкательная форма от имени Матвей (через польское Mateusz, украинское Матвій). В польском и западноукраинском диалектах имя Матвей нередко сокращали до Мацьо, Мацей, а уже от них образовывали «домашние» варианты: Мацысь, Мацыш. То есть Мацыш — это что-то вроде «Матвеюшка» или «Матвейчик». Встречается также версия, что основа могла произойти от польского maciek (маленький Матвей), но форма «Мацыш» — более прямая, с суффиксом -ыш, типичным для уменьшительных имён в польском и белорусском (ср. Станислав — Стась, Стасюк, Сташко, но и Сташыш).

Географически фамилия Мацышын почти наверняка происходит из зоны контакта украинского, белорусского и польского языков — это западная Украина (Волынь, Подолье, Галичина), юго-восток Польши (Холмщина, Подляшье) или запад Беларуси (Гродненщина, Брестчина). В этих краях фамилии на -ын (в украинском написании) или -ин (в русской передаче) — обычное дело, но написание через «ы» выдаёт именно украинскую или белорусскую орфографическую традицию, где «ы» передаёт твёрдый звук.

Если говорить о социальном происхождении: скорее всего, предок Мацышын был крестьянином или мещанином. Фамилия образована от прозвища-имени, а не от названия профессии или места, что характерно для самых массовых слоёв населения, которые получали фамилии по отцу. Дворянские фамилии в этом регионе чаще имели суффиксы -ский/-цкий или были образованы от названий имений.

Таким образом, фамилия Мацышын буквально означает «потомок Мацыша», а сам Мацыш — это ласковое прозвище человека по имени Матвей. Это типичная «патронимическая» фамилия, которая ничего не говорит о роде занятий предка, но зато точно указывает на его имя и региональное происхождение — западные земли бывшей Речи Посполитой.