Фамилия Мацыцкая — женская форма фамилии Мацыцкий, и её происхождение стоит искать не в очевидном украинском или польском контексте, а в довольно узкой региональной и словообразовательной нише. Основа фамилии — «Мацыц(к)» — скорее всего, восходит к уменьшительно-ласкательной форме личного имени Матвей. В белорусских и западнорусских говорах имя Матвей нередко трансформировалось в Мацей, Мацута, Мацык, где суффикс -ык/-ик указывал на «маленького Матвея» или сына Матвея. Таким образом, Мацыцкий — это патроним, образованный от прозвища Мацык («сын Мацыка» или «потомок Мацыка»), а суффикс -ск- в данном случае типичен для фамилий шляхетского или дворянского происхождения, характерных для территории Речи Посполитой (современные Беларусь, Украина, восточная Польша).

Однако есть и вторая, менее очевидная версия. В некоторых польских и белорусских диалектах слово «маца» могло означать «мать», «матушка», а «мацыц» — что-то вроде «маменькин сынок». Если это так, то Мацыцкий — прозвище, данное человеку, который был особенно привязан к матери или, наоборот, изнежен. Но эта гипотеза слабая: в ономастике такие прозвища редки, и обычно они не получали суффикс -ск-, который маркирует принадлежность к более высокому социальному слою.

Географически фамилия Мацыцкая (и Мацыцкий) сегодня встречается в основном в западных областях Украины и в Беларуси, а также среди потомков эмигрантов из этих регионов. В России она редка. Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Мацы́цкая, хотя в бытовой речи возможны варианты. Фамилия не фиксируется в старых дворянских родословных книгах, но её суффикс намекает на то, что предки носителей могли принадлежать к мелкой шляхте или зажиточным крестьянам, которые в XVIII–XIX веках оформляли свои фамилии по польскому образцу.