Фамилия Маяксина — женская форма, а её мужской вариант — Маяксин. В русской модели фамилий на -ин указывают на принадлежность: «чей?» — сын или человек Маяксы. И вот тут начинается самое интересное: основа «Маякса» в современных словарях не встречается, и в этом ключ к разгадке.

Скорее всего, перед нами не фамилия от слова «маяк», а результат диалектного или искажённого прозвища. В русских говорах слово «маяк» имело и другие значения: так могли называть высокого, видного издалека человека, а в некоторых регионах — работника на барже или лоцмана. Но суффикс -с- в основе «Маякс-» — редкость. Он мог возникнуть от прозвища Маякса, которое, в свою очередь, образовалось от глагола «маяться» (страдать, мучиться, быть в тяжёлом положении). В северных и сибирских говорах «маякса» — человек, который постоянно в хлопотах, в работе до изнеможения. Фамилия могла закрепиться за крестьянином или батраком, чья жизнь проходила в бесконечных трудах.

Версия с «маяком» как ориентиром тоже возможна, но менее вероятна: в этом случае ожидалась бы форма Маяков или Маячкин, а не Маяксин. Редкий суффикс -кс- указывает на то, что прозвище звучало именно как «Маякса» — возможно, от «маяться» с экспрессивным окончанием.

Встречается фамилия в основном в центральных и северных областях России, но широкого распространения не получила. По сословной принадлежности предки — почти наверняка крестьяне или посадские люди, поскольку дворянские фамилии с таким корнем не фиксируются. В написании возможны варианты Маяксин и Маякшин (с чередованием к/ч), но первый считается исходным.