Фамилия Маяндинов — редкий случай, когда прозвище, вероятно, образовано от глагола, а не от имени или профессии. В её основе лежит диалектный глагол «маяндить» — в говорах Поволжья и Урала это означало «побираться, попрошайничать, слоняться без дела». Соответственно, прозвище Маянда (или Маяндин) давали человеку, который жил подаянием или вёл праздный образ жизни. Не стоит сразу думать, что предок был бродягой: на Руси такие прозвища нередко закреплялись за детьми или внуками как «охранительные», чтобы отвести бедность, или же просто как бытовая характеристика.

Суффикс -ов в окончании указывает на стандартную русскую патронимическую модель: Маяндинов — сын Маяндина. Сама фамилия Маяндин (без конечного -ов) встречается чаще и, вероятно, является первичной формой. В таком случае Маяндинов — это её «узаконенная» версия, возникшая при оформлении фамилий в документах XIX века, когда крестьянам и мещанам часто приписывали окончание -ов для единообразия.

Географически фамилия тяготеет к волго-вятскому региону и Приуралью — местам, где глагол «маяндить» был в ходу. Встречается она преимущественно среди мордвы (эрзи) и русских, живших по соседству. Если ваш предок был из Нижегородской, Пензенской губерний или из Мордовии, версия с «маяндить» — самая прямая.

Менее вероятная, но возможная гипотеза — связь с тюркским именем Маян, которое означает «праздник, торжество» (от арабско-персидского «майан»). В этом случае фамилия означала бы «сын Маяна», но такая форма дала бы скорее Маянов или Маянин, а не Маяндин. Поэтому глагольная версия выглядит убедительнее, тем более что она объясняет редкий суффикс -дин, который в русских фамилиях часто возникает именно от прозвищ на -да (ср. Болда — Болдин, Гуда — Гудин).

Фамилия недворянская и нестарая — скорее всего, оформилась в среде государственных крестьян или однодворцев в XVIII–XIX веках. Носителей Маяндиновых мало, и это одна из тех фамилий, которые почти не встречаются за пределами своего исторического ареала.