Фамилия Маяновская отвечает на вопрос «чей будете?» и принадлежит к распространённому типу семейных именований, которые закрепились за потомками человека по прозвищу Маяновский. Само прозвище, в свою очередь, имеет четкую географическую привязку: так обычно называли выходца из населенного пункта Маяново. Таких сел и деревень на территории современной Украины несколько, и именно украинская топонимика — ключ к разгадке этой фамилии.

Название Маяново исследователи связывают с украинским глаголом «маяти». В отличие от русского «маяться» (мучиться), украинское слово имеет значение «маячить, мелькать, изредка появляться в поле зрения». Смысл прозвища Маяновский, таким образом, не указывает на характер или занятие человека, а служит чисто адресным указателем: «тот, кто родом из Маяново». В эпоху, когда фамилии только формировались, такой способ идентификации был самым надежным — он отличал одного Ивана от другого по месту его прежнего жительства.

Суффикс -ск- в основе фамилии — типичный маркер «географических» фамилий. По той же модели образованы, например, фамилии Московский, Тверской или Казанский. В польской и украинской традиции такие именования сначала получала шляхта (по названию своих поместий), но позже модель распространилась и на простых крестьян, которые переселялись из одного села в другое. Поэтому Маяновская — фамилия, которая почти наверняка говорит о том, что ее первый носитель или носительница были переселенцами.

Женская форма Маяновская — не самостоятельное прозвище, а грамматическое переоформление фамилии отца или мужа. В славянской традиции женщины получали ту же фамилию, но с окончанием женского рода. Таким образом, фамилия Маяновская буквально означает «дочь или жена Маяновского». В документах XIX — начала XX века такая форма часто писалась и в отношении незамужних дочерей, поэтому она не обязательно говорит о замужестве конкретной женщины.

Интересно, что в русском языке фамилия сохранила украинское звучание основы. Если бы переселенец из Маяново обосновался в великорусских губерниях, его потомки скорее получили бы фамилию Маянов или Маяновцев. Форма на -ский выдает западнорусское или украинское происхождение рода. Это важная деталь для тех, кто ищет свои корни: стоит начинать поиски с метрических книг и исповедных ведомостей Черниговской, Полтавской или Киевской губерний, а также с ревизских сказок, где фиксировались места выхода крестьян.

Отдельного упоминания заслуживает ударение. В фамилии Маяновская оно почти всегда падает на второй слог — Мая́новская, что согласуется с ударением в названии самого села. Впрочем, в разговорной речи встречается и вариант с ударением на «а» в первом слоге, но он считается менее правильным с точки зрения исходного топонима.

Фамилия эта довольно редкая и не имеет отношения ни к празднику 1 Мая, ни к имени Майя, хотя такие ложные ассоциации возникают часто. Этимология здесь чисто топонимическая, и носительница фамилии может быть уверена: ее предки происходят из тех мест, где когда-то стояло село с «маячащим» вдали названием.