Фамилия Мазалевская образована по самой распространенной в польской и западнорусской традиции модели — с суффиксом -ск-/-цк-, указывающим на принадлежность к месту или роду. Основа здесь — прозвище или имя Мазаль.

Главная версия происхождения прозвища Мазаль связана с глаголом «мазать». Мазалем могли называть человека по роду занятий: маляра, печника, строителя мазанок — тех самых хат из камыша или мелкого леса, обмазанных глиной с навозом и сечкой. Такие дома были распространены на юге России, в Беларуси и на Украине, поэтому географические корни фамилии, скорее всего, лежат именно в этих регионах.

Есть и бытовая версия: прозвище Мазаль могло закрепиться за неаккуратным или неопрятным человеком, либо за тем, кто постоянно выполнял грязную, черную работу. В народе такое прозвище нередко давали с долей иронии.

Мужской вариант фамилии — Мазалевский — встречается чаще женского. Оба варианта указывают на потомков человека по прозвищу Мазаль, которое со временем полностью вытеснило исходное имя в документах и в быту.