Фамилия Мазаловский — редкий пример, где польская модель образования на -ский наложилась на русскую или украинскую основу. Суффикс -ский в восточнославянских фамилиях чаще всего указывал на дворянское происхождение или на связь с географическим названием (селом или местечком). Но в случае с Мазаловским есть нюанс: основа «Мазал» не образует очевидного топонима вроде Мазалово или Мазалы. Скорее всего, перед нами вариант фамилии, возникший в среде мелкой шляхты или однодворцев на западных рубежах России, где польское окончание прирастало к местным прозвищам.

Корень «мазал» напрямую связан с глаголом «мазать». В диалектах «мазало» — это не только инструмент для смазки, но и прозвище: так могли назвать маляра, штукатура, смазчика колёс или просто неаккуратного человека, который всё пачкает. В украинских говорах «мазаль» — тот, кто мажет хату глиной (строитель-саманщик). Таким образом, прозвище Мазал давали по ремеслу или по бытовой черте, а потом к нему добавили типичный для юго-западных территорий фамильный суффикс -овский, который со временем мог перейти в -ский.

Вторая версия, менее вероятная, но возможная: фамилия могла произойти от названия населённого пункта. В Польше есть деревня Мазалы (Mazały) в Мазовецком воеводстве, а в Беларуси — урочище Мазалово в Витебской области. Переселенец из такого места получал прозвище Мазаловский, то есть «из Мазалов». Однако массовых переселений из подобных мелких деревень не зафиксировано, и фамилия остаётся редкой.

Интересно, что написание через «а» в первом слоге и с одним «з» отличает её от возможных однокоренных вариантов Мазоловский (от «мазло» — нечто пачкающее) или Мазовский (от Мазовии). Встречается фамилия преимущественно на юго-западе России и в восточной Беларуси, что подтверждает её пограничное происхождение: русская основа, польская огласовка суффикса. Носитель фамилии Мазаловский, скорее всего, потомок ремесленника-строителя или человека, получившего прозвище за привычку пачкаться, а географическая привязка, если и была, то утеряна в поколениях.