Фамилия Мазелева — женская форма, мужской вариант — Мазелев. По модели образования это типичная русская фамилия на -ев, что указывает на притяжательное значение: «чей?» — Мазелев, то есть сын или потомок человека по прозвищу Мазель.

Ключевой вопрос — что такое «Мазель». Здесь возможны два объяснения, и оба ведут в еврейскую среду, хотя фамилия давно обрусела.

Первая и наиболее вероятная версия: основа — мужское личное имя Мазель, которое представляет собой вариант имени Мазаль (от ивритского «мазаль» — удача, счастье, звезда). В ашкеназской традиции это имя давали как пожелание счастливой судьбы. Суффикс -ев в таком случае оформляет фамилию по русскому образцу, что характерно для фамилий еврейского населения черты оседлости в XIX веке, когда при переписях и паспортизации имена адаптировали к местной грамматике.

Вторая версия, менее распространённая, но не исключённая: прозвище Мазель могло произойти от диалектного слова «мазель» — так в некоторых говорах называли извозчика или бродягу, но эта гипотеза слабо подкреплена лексикографическими источниками. Слово «мазель» в значении «удача» через идиш прочно вошло в разговорный русский язык («мазаль тов»), что делает имя-основу более логичной.

Фамилия Мазелев (и Мазелева) встречается в основном в центральных регионах России и в Поволжье, реже — на Украине. Встречаемость невысокая, что говорит о локальном происхождении от одной или нескольких семей. Сословно: скорее всего, предки относились к мещанам или купечеству — именно в этих слоях в XIX веке активно шёл процесс русификации еврейских имён путём добавления фамильных суффиксов.

Если сравнить с однокоренными фамилиями — Мазель, Мазаль, Мазелов — то форма Мазелева/Мазелев отличается именно суффиксом -ев, который в русской ономастике является стандартным способом образования фамилий от основ на мягкий согласный.