Фамилия Мамзелев — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Чтобы понять её корень, нужно отбросить стандартную модель «от имени или ремесла» и обратиться к диалектной лексике и, возможно, к тюркским заимствованиям.

Основа фамилии — «мамзель» или «мамзеля». В русских говорах, особенно южных и западных, «мамзелью» могли пренебрежительно называть жеманную, изнеженную девушку или барышню, которая старается подражать благородным манерам. Слово это — искажённое французское «mademoiselle», попавшее в просторечие через дворянскую среду и затем закрепившееся в народе как насмешливое прозвище. Фамилия Мамзелев, скорее всего, образована от такого прозвища: предок получил его за манеру одеваться, говорить или вести себя «по-барски», что в крестьянской или мещанской среде воспринималось как смешное и неестественное.

Суффикс «-ев» указывает на стандартную русскую патронимическую модель: «чей?» — Мамзелев, то есть сын или потомок человека по прозвищу Мамзель. Фамилия могла возникнуть в среде однодворцев или мещан, где бытовые прозвища были особенно живучими. Интересно, что в отличие от фамилий на «-ин» (от женских прозвищ на -а), здесь основа мужского рода, пусть и с женским по происхождению корнем: прозвище Мамзель дали мужчине, и оно закрепилось за родом.

Вторая, менее вероятная версия — связь с тюркским словом «мамзел» или «мамзал», которое в некоторых диалектах означало «неуклюжий» или «медлительный человек». Однако прямое заимствование из французского через русскую народную среду выглядит более правдоподобным, учитывая характерную иронию, заложенную в прозвище. Географически фамилия встречается единично, в основном в центральных и южных регионах России, что косвенно подтверждает её диалектное происхождение.