Фамилия Мазурецкая — вариант женского рода от Мазурецкий. В её основе лежит географическое название Мазуры (польск. Mazury), которое носит историческая область на северо-востоке Польши, а также несколько сёл и деревень на территории современной Украины и Беларуси. Название, в свою очередь, связано с этнонимом «мазур» — так называли жителей Мазовии, а позже и переселенцев из этого региона. Человек, получивший прозвище Мазур, Мазура или Мазурец, мог быть выходцем из этих мест, либо его предки когда-то переселились оттуда.

Суффикс -ец в основе указывает на принадлежность к чему-либо: мазурец — «житель Мазур» или «тот, кто из Мазур». Далее к этой основе добавили типичный для шляхетских и крестьянских фамилий восточной Польши, Украины и Беларуси суффикс -ский/-цкий, который изначально означал «владелец» или «житель» поместья. Таким образом, Мазурецкий — «тот, кто из рода мазурцев» или же «владелец имения Мазуры». Форма Мазурецкая — это его женский вариант, который закрепился за женщинами в XIX веке, когда фамилии стали передаваться по мужской линии с изменением окончания.

В отличие от более распространённой фамилии Мазур, которая образована напрямую от прозвища, форма Мазурецкий/Мазурецкая встречается реже и чаще всего указывает на более конкретную локальную привязку. В польской ономастике такие фамилии считаются типичными для мелкой шляхты, которая брала фамилию по названию своего небольшого родового гнезда. В украинских и белорусских землях, особенно на Волыни и Подолье, где были поселения мазуров, фамилия могла закрепиться за крестьянами, переселившимися с запада. Точное сословие предков носительницы фамилии можно установить только по архивным записям конкретной местности.