Фамилия Медунецка звучит для русского уха как женская форма, но в польской и украинской традиции она может быть и исходной. Её основа — слово «медуница», то есть медоносное растение, или «медунка» — так в некоторых говорах называли пчелу. Но корень здесь, скорее всего, не ботанический, а топонимический: Медунецка — это вариант фамилии Медунецкий, образованный от названия населённого пункта вроде Медунцы, Медуничи или Медуново. Такие поселения встречаются в Беларуси, на западе Украины и в восточной Польше.

Суффикс -ецк-/-цк- типичен для польской и западнорусской модели фамилий, указывающих на выходца из определённого места. Если носитель фамилии — мужчина, то в русском контексте его фамилия должна была бы звучать как Медунецкий. Форма Медунецка закрепилась либо у женщин (по польскому образцу, где женские фамилии оканчиваются на -а), либо у потомков переселенцев, утративших родовое окончание -ий. В документах XIX века нередко встречается путаница: одного и того же человека могли записать то как Медунецкий, то как Медунецка, в зависимости от языка делопроизводства.

Возможна и более редкая версия: происхождение от прозвища Медунец — человека, который торговал мёдом или держал пасеку. В этом случае суффикс -ец указывает на деятеля, а окончание -а возникло позже, под влиянием украинской или белорусской фонетики. Однако топонимическое объяснение надёжнее: фамилия Медунецка почти всегда связана с конкретным селом, а не с родом занятий. В современной России эта фамилия редка, чаще встречается в западных областях и среди потомков польской шляхты, осевшей на Волыни и в Подолье.