Оно восходит к существительному «меламед», которое в переводе с иврита означает «тот, кто обучает». Так называли учителя в хедере - еврейской религиозной начальной школе. Таким образом, именование Меламед относится к профессиональным и указывает на род деятельности его обладателя. Среди известных однофамильцев можно назвать еврейского писателя и журналиста Мойше Меламеда, латвийского советского писателя-сатирика Цаля Айзиковича Меламеда, русского поэта Игоря Сунеровича Меламеда, а также барда Марину Львовну Меламед. Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».