Фамилия Меламедова — женская форма фамилии Меламедов, а та, в свою очередь, происходит от профессионального прозвища «меламед». В идише и иврите словом «меламед» (מלמד) называли учителя в хедере — начальной религиозной школе для мальчиков. Это не просто педагог, а человек, обучавший детей основам Торы и грамоте, — уважаемая, но часто небогатая должность в еврейских местечках (штетлах) Восточной Европы.

Модель образования фамилии проста: основа «меламед» + типичный русский патронимический суффикс «-ов», который присоединялся к иноязычным фамилиям при их адаптации в документах Российской империи. Суффикс указывает на принадлежность: «Меламедов» означает «сын меламеда» или «из семьи меламеда». Женская форма на «-а» — это грамматическое изменение по роду, характерное для русских фамилий.

С точки зрения географии, фамилия Меламедов (и её производные) типична для ареала черты оседлости — территорий современных Беларуси, Украины, Молдовы и части Польши, где жили еврейские общины. После массовых миграций конца XIX — начала XX века фамилия распространилась по всему миру, но её корни — в местечковой культуре, где профессия передавалась по наследству или становилась родовым прозвищем.

Интересная деталь: в отличие от многих «учительских» фамилий (например, Учителев или Профессоров), фамилия Меламедов почти не встречается у нееврейского населения. Это редкий случай, когда профессиональная основа сохранила чёткую этно-конфессиональную привязку. Встречаются также варианты написания — Меламед (без суффикса, как прямая фамилия в идише) и Меламедович, но форма на «-ов» стала стандартной в русскоязычной среде.