Фамилия Мендыгулова — яркий пример фамилии, образованной по тюркской модели, которая позже получила русское патронимическое окончание. В основе лежит мужское имя Мендыгул, распространённое у многих тюркских народов, особенно у казахов, башкир и татар. Оно состоит из двух частей: «менды» (от слова «мен» — «родинка, знак» или же от арабского «мин» со значением «из, от») и «гул» (арабское «цветок», «роза»). Таким образом, имя Мендыгул можно перевести как «родинка-цветок» или «цветок с родинкой» — образ, типичный для восточной поэтики, где родинка считалась знаком красоты и счастливой судьбы.

Фамилия Мендыгулова — женская форма, но в русской традиции она закрепилась за потомками мужчины по имени Мендыгул. Мужской вариант — Мендыгулов. Формант «-ов/-ова» указывает на то, что фамилия оформлялась уже в русской языковой среде, когда к тюркскому имени добавляли типичный русский суффикс принадлежности. Это отличает её от, скажем, фамилий на «-улы» (казахский патроним), которые остались без русификации.

Географически фамилия Мендыгулова наиболее характерна для Оренбургской, Челябинской областей России, а также для западного Казахстана. В этих регионах исторически смешивались тюркские и славянские фамильные модели, и Мендыгулова — один из таких пограничных случаев. Предки носительницы фамилии, скорее всего, относились к оседлому или полуоседлому тюркскому населению, которое в XIX — начале XX века активно записывалось в метрики уже с русским окончанием.

Интересная деталь: в отличие от более частых фамилий на «-гулов» (например, Айгулов, Гульгулов), в имени Мендыгул ударение падает на последний слог, что даёт фамилии характерный ритм. В русском произношении часто ударение смещается на «о» (Мендыгу́лова), хотя в тюркском оригинале оно было бы на «ул».

Если сравнивать с однокоренными, то Мендыгулова стоит в одном ряду с фамилиями Мендыбаев, Мендыгалиев, где «менды» — та же основа. Все они указывают на то, что родоначальник носил имя с компонентом «родинка» или «знак», что в кочевой культуре было не просто приметой, а часто — именем-оберегом.