Фамилия Мерджин — редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Скорее всего, она имеет тюркские или кавказские корни, а не славянские. Основа фамилии — слово «мердж» или «мерджи». В тюркских языках, например в татарском или кумыкском, «мердж» может означать «спор», «тяжба» или «ссора». Соответственно, прозвище Мерджа могли дать человеку сварливому, любящему поспорить, или, наоборот, тому, кто часто выступал в роли судьи в спорах.

Другой вариант ведёт в сторону армянского языка. В нём «мердж» (մերձ) переводится как «близкий», «рядом». Если фамилия образована от этого корня, то она могла указывать на соседа, родственника или человека, жившего поблизости. Суффикс -ин в русской передаче — типичный патронимический показатель, отвечающий на вопрос «чей?». То есть Мерджин — это «сын Мерджи» или «человек из рода Мерджей».

Обратите внимание, что суффикс -ин здесь работает не по славянской модели (как в фамилиях Пушкин или Ильин). В славянском варианте основа на -а или -я даёт суффикс -ин, но слово «Мерджа» в русских говорах не зафиксировано. Значит, фамилия, скорее всего, была русифицирована при переселении носителей в русскоязычную среду: исходное Мерджи, Мерджян или Мерджоглу превратилось в Мерджин.

Географически фамилия встречается в основном на юге России, в Ставропольском крае, в Крыму и в Закавказье. Это подтверждает версию о тюркском или кавказском происхождении. Сословной принадлежности предков по самой фамилии определить нельзя — она могла возникнуть и у крестьян, и у горожан. Единственное, что можно сказать с уверенностью: носители фамилии Мерджин — это потомки человека, которого в своей среде называли по характерному признаку или по месту в родственных связях.