Фамилия Мигиров с первого взгляда кажется простой: основа Мигир плюс типичный русский суффикс -ов, указывающий на принадлежность («сын Мигира»). Но за этой основой скрывается неочевидная и довольно редкая история, уходящая корнями не в славянские земли, а в еврейскую традицию именования.

Исходное именование Мигир, от которого пошла фамилия, вероятнее всего, связано с местечком Гура-Кальвария на территории современной Польши. В идишском произношении название этого поселения звучало как Гер. К этому топониму добавили еврейский предлог «ми-», который переводится как «из». Так и сложилось прозвище Мигир — буквально «из Гера», то есть выходец из этого местечка.

Такая модель образования — предлог плюс название города или местечка — была широко распространена в еврейской ономастике. Она указывала на географическое происхождение человека, заменяя собой фамилию в тот период, когда евреи Российской империи и Царства Польского ещё не имели обязательных наследственных фамилий. Когда в XIX веке их стали присваивать официально, бывшие прозвища нередко закреплялись за семьями в неизменном виде.

В русскоязычной среде это именование легко встроилось в привычную словообразовательную модель: к основе Мигир добавили патронимический суффикс -ов, который чаще всего использовался для образования фамилий от имён и прозвищ, оканчивающихся на согласный. Так Мигир превратился в Мигирова — «сына Мигира», и фамилия стала полностью соответствовать русской грамматике, хотя её смысловое ядро осталось чужим, еврейским.

Стоит отметить, что в самом идише ударение в таких именованиях обычно падало на второй слог, что могло отразиться и на произношении фамилии. В русском же языке ударение чаще всего смещается на последний слог, как это произошло с большинством заимствованных фамилий.

Встречаются и другие версии происхождения основы Мигир, но они менее убедительны. Например, иногда её связывают с тюркскими или кавказскими корнями, однако для таких гипотез нет ни убедительной семантики, ни документальных подтверждений. Версия с местечком Гер выглядит значительно правдоподобнее, поскольку она опирается на реально существовавшую и хорошо задокументированную практику еврейских географических прозвищ.

Таким образом, фамилия Мигиров — это не просто случайный набор звуков, а компактный паспорт предка, который когда-то покинул польский городок и унёс с собой память о нём в своём имени.