Фамилия Мигирина почти наверняка отвечает на вопрос «чей ты будешь?» и происходит от мужского именования Мигира, которое давалось главе семьи. Сама основа, в свою очередь, — это классическое прозвище-указатель на родину предка. Наиболее убедительная версия связывает его с еврейской традицией именования, где предлог «ми-» означает «из». В идишском произношении название польского местечка Гура-Кальвария звучит как Гер, поэтому именование Мигира буквально переводится как «из Гера». Так могли назвать человека, переехавшего из этого поселения, и прозвище закреплялось за ним и его потомками, превращаясь со временем в фамилию.

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна: суффикс -ин указывает на принадлежность, то есть «сын Мигиры» или «семья Мигиры». Такая модель типична для русских фамилий, но в данном случае она легла на нерусскую, еврейскую основу, что делает фамилию любопытным примером культурного смешения. Встречается она и в мужском варианте — Мигирин, что подтверждает её происхождение от личного прозвища, а не от названия местности напрямую.

Спорных моментов в этимологии немного. Иногда основу пытаются связать с диалектными русскими глаголами, например, «мигать» или «мигрить» (в значении бродить, скитаться), но эти версии выглядят натянуто. Если бы корень был славянским, мы бы ожидали иных суффиксов или большего распространения фамилии в крестьянской среде. Версия с местечком Гура-Кальвария выглядит правдоподобнее: она объясняет и необычное сочетание звуков, и редкую основу, которая не встречается в других русских фамилиях. К тому же, подобные «географические» прозвища с предлогом «из» были широко распространены в еврейской среде Восточной Европы, где фамилии часто фиксировали место, откуда человек родом.

Таким образом, фамилия Мигирина — это не просто родовое имя, а короткая запись о пути семьи: она хранит память о предке, который когда-то покинул польский городок и осел на новых землях, оставив потомкам напоминание о своих корнях в самом имени.