Фамилия Микитин напрямую связана с именем Никита, но не с той формой, к которой мы привыкли в современном русском языке. В основе лежит украинское народное произношение этого крестильного имени — Микита. Греческое слово, от которого оно произошло, переводится как «победитель», так что далекий предок носителей этой фамилии, скорее всего, был человеком, которого нарекли в честь святого Никиты, а в быту окружающие звали его на украинский лад — Микитой.

Суффикс -ин указывает на модель образования, типичную для фамилий, возникших от имен и прозвищ, оканчивающихся на -а или -я. Отвечая на вопрос «чей ты будешь?», дети Микиты получали прозвание «Микитин сын», которое со временем закрепилось как наследственная фамилия. Такой способ словообразования — один из самых древних и распространенных в восточнославянской ономастике, он встречается и в великорусских, и в украинских землях.

Интересно, что фамилия Микитин — это не просто диалектный вариант, а свидетельство тесного переплетения церковнославянской и народной традиций. Официальная церковь использовала форму Никита, а в живой речи на Украине и в южнорусских говорах имя трансформировалось в Микиту. Поэтому, в отличие от фамилии Никитин, которая встречается повсеместно, Микитин чаще указывает на украинские корни рода или на предков, живших в пограничных с Украиной регионах России. Сравните с однокоренными фамилиями Микитенко или Микитюк — они сохранили ту же народную основу, но оформились уже по другим словообразовательным моделям, характерным для украинской традиции.

Таким образом, фамилия Микитин — это не искажение и не ошибка, а полноценный вариант, который сохранил для нас живое народное произношение имени, бытовавшее веками. Потомок человека по имени Микита (то есть победитель) получил фамилию, которая и сегодня звучит как отсылка к тем временам, когда фамилии только начинали закрепляться за родами.