Фамилия Миклашевская звучит по-польски, и это не случайно. В её основе лежит имя Миклаш — польская народная форма крестильного имени Николай. Само имя Николай произошло от древнегреческого nikolaos, что означает «победитель народов». Таким образом, первопредок, которого в быту звали Миклашем, был человеком с именем Николай, а его потомки со временем закрепили за собой фамилию по этому имени.

Обратим внимание на суффикс. Модель «Миклаш + евская» указывает на типично шляхетский, польско-белорусский способ образования фамилий от личных имён. Окончание -ская (мужской вариант — -ский) первоначально означало принадлежность к родовому гнезду или поместью: Миклашевский — это «тот, кто из владений Миклаша» или «потомок Миклаша». Такая форма была распространена среди земян Великого княжества Литовского, чьи земли сегодня входят в Беларусь, Литву и Украину.

Интересно, что фамилия сохранила архаичный гласный «а» в корне. В польском языке имя Миклаш (Miklasz) — это не просто сокращение, а именно народный вариант, который бытовал в речи наравне с книжным Миколай. Поэтому фамилия Миклашевская — живое свидетельство того, как разговорная традиция имени закрепилась в официальном родовом прозвании.

Потомок человека по имени Миклаш, получив такую фамилию, нёс в ней память о предке-«победителе народов». Впрочем, для польской ономастики типично, что суффикс -ский изначально имел не только патронимический, но и территориальный оттенок. Поэтому нельзя исключать, что основатель рода владел местечком или деревней, носившей название вроде Миклашево, и его потомки стали писаться по имени этого владения. Обе версии правдоподобны и не противоречат друг другу: и личное имя, и название поселения восходят к одному корню.