Фамилия Миклашонок — редкий пример восточнославянской фамилии с белорусским суффиксом -онок. В русском языке этот суффикс встречается редко и обычно указывает на потомка или ребёнка (как в фамилиях типа Лисёнок, Козлёнок), но в белорусской ономастике он продуктивен и часто передаёт значение «сын такого-то» или «маленький, младший». То есть Миклашонок — буквально «сын Миклаша» или «маленький Миклаш».

Основа фамилии — имя Миклаш, которое представляет собой народную, диалектную форму канонического имени Николай. Чередование начального «н» на «м» в белорусских и польских говорах не редкость: так, от греческого Николаос (победитель народов) в западнорусских землях появились варианты Микола, Миклаш. Соответственно, Миклашонок — это «Николаевич» по-белорусски.

Географически фамилия почти наверняка происходит с территории современной Беларуси, особенно из западных или центральных регионов, где были распространены суффиксальные модели на -онок/-ёнок. В России такая форма встречается редко и чаще всего у потомков переселенцев из белорусских губерний. В польском языке есть аналогичная фамилия Miklaszonek, что подтверждает западнославянский след.

Социально фамилия указывает на крестьянское или мещанское происхождение: в дворянской среде предпочитали фамилии на -ов/-ев или -ский. Миклашонок — типичная «уличная» или патронимическая фамилия, которая закрепилась за одной семьёй в определённой деревне и передавалась по мужской линии без изменений.

Спорных версий у фамилии почти нет: корень прозрачен, суффикс однозначен. Единственное, что может сбить с толку, — редкое для русского уха звучание. Но если разобрать: Миклаш (от Николай) + онок (сын), — значение становится простым и ясным: предок носителя фамилии был сыном человека по имени Миклаш, то есть Николая.