Фамилия Миколасюк звучит как типичная западноукраинская, и это верное первое впечатление. Она образована по польско-украинской модели с суффиксом -юк, который в украинском языке означает «маленький» или «сын». В основе лежит имя Микола — народная форма крестильного имени Николай (от греческого «никос» — победа и «лаос» — народ). Таким образом, Миколасюк — это буквально «сын Миколы» или «потомок Миколы».

Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог: Миколасю́к, что характерно для волынского и галицкого говоров.

География фамилии отчетливая: она почти не встречается в России или Беларуси, зато плотно сконцентрирована на западе Украины — в первую очередь в Волынской, Ровенской и Тернопольской областях. Это объясняется тем, что суффикс -юк особенно активен именно в этих регионах, в отличие от восточных областей, где преобладают фамилии на -енко или -ов.

Интересная деталь: в отличие от более распространённой фамилии Миколайчук (от полной формы Миколай), форма Миколасюк встречается реже. Она могла закрепиться в той местности, где имя Микола (без «й» на конце) было обиходным. Скорее всего, предок носителя фамилии был простым крестьянином или ремесленником, так как фамилии на -юк в массе своей принадлежали непривилегированным сословиям — в шляхетской среде предпочитали суффикс -ский или -ович.

В документах фамилия могла записываться по-разному: Миколасюк, Миколащук или даже Миколасюк с одним «с». Разнобой в написании — обычное дело для метрических книг XIX века, когда писарь записывал фамилию на слух, а местные говоры добавляли вариаций.