Фамилия Милетич звучит для русского уха необычно — и это верный признак того, что её корни лежат за пределами великорусских земель. Это типичная южнославянская фамилия, и её география почти безошибочно укажет на Сербию, Хорватию, Черногорию или Боснию и Герцеговину.

Словообразовательная модель здесь прозрачна: основа Милет- плюс суффикс -ич. Суффикс -ич в сербско-хорватской традиции — главный патронимический показатель, аналог русского -ов/-ев или -ин. Он буквально означает «сын такого-то» или «потомок такого-то». Соответственно, Милетич — это «сын Милеты» или «из рода Милеты».

Само имя Милета — это уменьшительно-ласкательная форма от полного имени, скорее всего, от Милан, Милое, Милослав или Миленко. Все эти имена восходят к общеславянскому корню *mil- со значением «милый, любимый». Таким образом, в основе фамилии лежит не профессия и не прозвище по внешности, а личное имя, данное ребёнку с пожеланием быть дорогим и желанным.

Интересно, что в сербском языке фамилии на -ич исторически были принадлежностью не только простого народа, но и знати. В XIX веке, в эпоху национального возрождения, многие сербские семьи, носившие фамилии на -ич, подчёркивали этим свою древность и родовую честь. Однако для рядового носителя фамилии Милетич это означало лишь то, что его предок был назван в честь деда или отца по имени Милета — человеком, которого в семье считали «милым».

В русском контексте фамилия Милетич — явный пришлый элемент. Она могла появиться в России в результате миграций из балканских регионов, особенно после войн XIX–XX веков, или через браки. Встретить её в старых русских писцовых книгах или ревизских сказках практически невозможно — это не продукт русской антропонимической модели.