Скорее всего, она образована от слов «mielas» - «любимый, милый» и «laikas» - «время, пора». Таким образом, полный перевод этой фамилии на русский язык будет звучать как «пора любви».