Фамилия Милохлва — редкий случай, когда написание подсказывает разгадку быстрее, чем произношение. Скорее всего, перед нами не опечатка и не иноязычное заимствование, а результат диалектного или исторического изменения звуков. В основе лежит древнерусское нецерковное имя Милох, которое встречается в берестяных грамотах и новгородских летописях. Корень «мил-» (милый, любимый) — один из самых продуктивных в древнерусской антропонимии: Милован, Милонег, Милорад. Имя Милох — его краткая, уменьшительная форма, образованная по той же модели, что и Второй — Второх, Малой — Малох.

Но главная особенность — суффикс «-ва» в окончании. Каноническая русская фамилия от имени Милох выглядела бы как Милохов (с суффиксом принадлежности -ов). Форма Милохлва — результат ассимиляции и упрощения группы согласных в живой речи. Произошло это, скорее всего, в южнорусских или западнорусских говорах, где сочетание «хв» переходило в «хл» (сравните диалектное «клёв» вместо «клёв» или «хлев» — «хлёв»). То есть исходная фамилия Милохова в произношении превратилась в Милохлва, а потом закрепилась на письме.

Встречается фамилия преимущественно в Смоленской и Брянской областях, а также среди потомков переселенцев из этих регионов в Сибири. Носители фамилии — потомки крестьян и однодворцев, то есть лично свободных земледельцев, охранявших южные рубежи Московского государства. В дворянских родословных книгах фамилия не зафиксирована.

Итак, Милохлва — это не загадка, а живое свидетельство того, как устная речь переписывала письменную. Предок человека с этой фамилией, скорее всего, был просто Милохом — любимым, милым человеком, а фамилия сохранила диалектный говор той местности, где он жил.