Фамилия Миродин — одна из тех, что ставит исследователя перед вопросом: что перед нами — редкое имя, прозвище или искажённое заимствование? По своей модели она типична: суффикс -ин указывает на происхождение от основы, оканчивающейся на -а или -я, то есть от личного имени или прозвища Мирода (или Миродя). В русской ономастике такие фамилии образовывались от уменьшительных форм крестильных имён: Миродин могло возникнуть от Мирода — производного от Мирон (греч. «миро, благовонное масло») или от Миродраг (редкое славянское имя). Но есть и другая, более прозаичная версия: в южнорусских и украинских говорах «мирода» — ироничное прозвище для человека, который любит мирить других или, наоборот, живёт в согласии со всеми, «миротворец» в бытовом смысле.

Географически фамилия редкая. По данным открытых источников, основные очаги Миродиных — Поволжье и центральные области России, единичные записи встречаются в Беларуси. Это не массовая фамилия, что говорит о локальном происхождении: вероятно, один род дал начало нескольким ветвям. В дореволюционных метрических книгах Миродины фиксировались как крестьяне и мещане, без связи с дворянством или духовенством — типичная среда для фамилий на -ин от прозвищ.

Сравнение с однокоренными фамилиями помогает уточнить картину. Есть Миродиев (с суффиксом -ев, от основы на согласный) — ещё более редкая форма, и Миродов (от Мирод). Все они образованы по одной модели, но Миродин — самая распространённая из трёх. Если ваш предок носил эту фамилию в XIX веке, скорее всего, его звали Мирода (или Миродя) в быту, а полное имя могло быть Мирон или даже Мирослав — славянское имя, популярное в некоторых регионах.

Спорный момент — возможная связь с тюркским корнем «мир» (эмир, князь) или с арабским «мир» (мир, спокойствие). Но для фамилии Миродин эта версия слаба: суффикс -ин в русском языке редко присоединяется к заимствованным основам без адаптации, и в документах нет следов татарского или башкирского происхождения. Так что наиболее правдоподобно — исконно русское происхождение от имени или прозвища, которое со временем вышло из обихода.