Фамилия Мирсаетов — одна из тех, где на стыке двух корней сталкиваются тюркская и арабская традиции. Основа здесь составная: первая часть «мир» восходит к арабскому «амир» (эмир, повелитель, князь), в тюркских языках часто сокращённому до «мир». Вторая часть — «сает» — это искажённое арабское «са’ид» (счастливый, удачливый). Получается, что в основе фамилии лежит имя Мирсает, которое можно перевести как «счастливый эмир» или «удачливый господин». Такие составные имена с компонентом «мир» были особенно популярны у татар и башкир в XIX — начале XX века: они подчёркивали знатность или благочестие, хотя на деле имя мог получить и ребёнок из простой семьи — как пожелание благополучной судьбы.

Суффикс «-ов» указывает на русскую модель образования фамилий, которая закрепилась у многих тюркских народов после вхождения в состав Российской империи. Мирсаетов буквально значит «сын Мирсаета» или «из рода Мирсаета». Это типичная патронимическая фамилия, где от имени отца через суффикс принадлежности сделали наследственное родовое прозвание.

Географически фамилия Мирсаетов встречается почти исключительно среди татар и башкир. Наибольшая концентрация — в Татарстане, Башкортостане, а также в Оренбургской и Челябинской областях, где исторически селились татары-мишари и тептяри. Встречаются варианты написания Мирсаитов, Мирсаедов, но они редки: основа «сает» устойчиво сохраняет «е» в корне, что выдает местное произношение.

Интересная деталь: в отличие от фамилий с корнем «мир» от слова «мир» (покой, вселенная), здесь «мир» — именно титул. Поэтому Мирсаетов, Миргаязов, Мирхайдаров стоят в одном ряду с «княжескими» фамилиями, хотя их носители в подавляющем большинстве были крестьянами или ремесленниками. Имя Мирсает не давало реальных привилегий, но сохраняло в памяти традицию восточной антропонимики, где каждый элемент имени что-то обещал.