Фамилия Мирсалаев — это тюрко-персидский гибрид, и её разбор сразу выводит нас в мир исламской ономастики и социальной иерархии Средней Азии. Основа здесь двусоставная: «Мир» и «Салай». Первая часть восходит к арабскому «амир» (повелитель, князь), которое в тюркских языках сократилось до «мир» и стало частью многих имён и титулов. Вторая часть — «Салай» — это местный, узбекский или каракалпакский, вариант арабского имени Салах (праведность, благочестие) или его производной формы. Таким образом, имя Мирсалай (или Мирсала) буквально означает «господин благочестия» или «князь праведности» — типичный для восточного мира титульно-почётный антропоним, который давали ребёнку в надежде на его высокие моральные качества или в честь уважаемого религиозного деятеля.

Суффикс -ев указывает на русскую адаптацию фамилии, которая произошла в XIX–XX веках, когда народы Средней Азии вошли в состав Российской империи, а затем и СССР. Русская администрация и церковь (при записи в метрические книги) часто русифицировали местные фамилии, добавляя типичные окончания -ов/-ев. В оригинале, в узбекской или каракалпакской среде, фамилия звучала бы как Мирсалаев или даже Мирсалай-улы (Мирсалай-оглы), то есть «сын Мирсалая». Выбор суффикса -ев, а не -ов, объясняется тем, что основа имени заканчивается на мягкий согласный «й» (Мирсалай).

Географически фамилия Мирсалаев прочно привязана к Узбекистану (особенно Хорезмская область, Каракалпакстан) и соседним регионам Туркменистана и Казахстана. Это не общерусская и не татарская фамилия — она почти не встречается за пределами Средней Азии. Носители фамилии, скорее всего, потомки людей, которые либо принадлежали к духовному сословию (ишаны, муллы), либо были уважаемыми старейшинами в своей общине. Имя Мирсалай часто давали в семьях, где чтили суфийские традиции, поэтому предки могли быть связаны с религиозными братствами или медресе.

Интересная деталь: в отличие от многих арабских имён, где «Мир» — это часть сложного имени (например, Мирзо, Мирхан), в случае с Мирсалаем этот элемент мог быть не именем, а социальным маркером. В Хивинском ханстве «мир» иногда добавляли к имени человека, который совершил паломничество (хадж) или вёл праведный образ жизни, но не имел формального титула. Таким образом, фамилия Мирсалаев может хранить память не о знатном происхождении, а о личных заслугах конкретного предка, которого в народе прозвали «праведным господином».