Фамилия Мирсалихов — яркий пример арабо-персидского влияния на русский ономастикон, но с чисто русским «адаптером» в виде суффикса -ов. Если отбросить окончание, основа — Мирсалих. Это составное мужское имя, популярное у тюркских и кавказских народов, исповедующих ислам.

Первая часть, «Мир», восходит к арабскому «амир» (повелитель, князь). В сложных именах она часто трансформировалась в «мир» и означала «господин, обладатель». Вторая часть — «Салих» — тоже арабское имя, означающее «праведный, благочестивый, добродетельный». В Коране Салих — имя пророка, посланного к народу самудян. Таким образом, полное имя Мирсалих переводится как «господин праведный» или «праведный правитель». Это теофорное имя, подчеркивающее религиозное благочестие носителя и его семьи.

Фамилия Мирсалихов образована по русской патронимической модели: к восточному имени добавили типичный русский суффикс принадлежности -ов. Это значит, что предок носителя фамилии звался Мирсалихом, а его потомки стали «Мирсалиховыми детьми», то есть принадлежащими роду Мирсалиха. Со временем окончание «-ов» закрепилось, и фамилия русифицировалась, хотя корни её остались в мусульманской среде.

Географически фамилия Мирсалихов распространена в регионах России с традиционно мусульманским населением: в Татарстане, Башкортостане, а также среди кавказских народов (чеченцы, ингуши, аварцы). Встречается она и у казахов, узбеков, но в русском написании с суффиксом -ов указывает на длительное проживание в российской языковой среде, где фамилии адаптировали под общероссийские стандарты.

Интересно, что фамилия Мирсалихов не имеет версии с суффиксом -ин, хотя по правилам русской грамматики от основ на -а/-я образовывались бы «Мирсалихин». Но закрепился именно вариант на -ов, что говорит о том, что имя Мирсалих воспринималось как типичная мужская основа, не склоняющаяся по женскому типу в сознании носителей диалекта. Это редкий случай, когда восточная антропонимика «переспорила» русскую морфологию.