Фамилия Мирсалимова образована от мужского имени Мирсалим, которое имеет сложную тюрко-персидскую структуру. Первая часть «мир» восходит к арабскому «амир» (повелитель, князь) или к персидскому «мир» (эмир, господин). Вторая часть — «салим» — арабское имя, означающее «здоровый», «невредимый», «благополучный» (родственное имени Салем). В целом имя Мирсалим можно перевести как «благополучный эмир» или «здоровый господин». Такие составные имена с компонентом «мир» были распространены в среде мусульманских народов Поволжья и Средней Азии, особенно у татар и башкир.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность: Мирсалимова — дочь или жена Мирсалима. Фамилия закрепилась в русской паспортной системе, когда в XIX–XX веках мусульманские имена оформляли по русскому образцу с окончаниями -ов/-ев. Это типичная модель для татарских, башкирских и кавказских фамилий, где отчество или имя отца становилось родовым прозвищем.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий на -ов, которые в русском языке произошли от крестильных имён (Иванов, Петров), Мирсалимова сохраняет прямой арабский корень без славянской адаптации. Это говорит о том, что предок носителя фамилии был мусульманином и имя ему дали по исламской традиции. Встречается фамилия преимущественно в Татарстане, Башкортостане, а также среди татарской диаспоры в других регионах России.

В ономастике редко разбирают подобные составные имена, но если обратиться к словарю тюркских антропонимов, имя Мирсалим фиксируется как вариант Мирсалих (с заменой конечного звука). Спорных версий здесь немного: фамилия однозначно восходит к личному имени, а не к прозвищу или ремеслу. Социальный контекст: носители имени Мирсалим в прошлом могли принадлежать к духовенству или торговым кругам, так как «мир» в именах часто указывало на уважаемый статус или связь с суфизмом (мир — наставник). Однако прямыми доказательствами сословной принадлежности мы не располагаем.