Фамилия Мирякубов — один из тех редких случаев, когда русская по форме фамилия хранит в основе тюркское имя. Она образована по стандартной русской модели: к восточному имени Мирякуб добавили типичный славянский суффикс принадлежности -ов, что буквально означает «сын Мирякуба» или «из рода Мирякубовых». Такой способ адаптации был обычным делом: тюркское имя становилось основой, а русское окончание делало его полноценной фамилией, понятной для документов и передачи по наследству.

Само имя Мирякуб — это сложносоставное, двухкорневое образование. Первая часть восходит к арабскому «мир», которое в тюркской среде часто осмыслялось как «эмир» или «повелитель», но могло быть и сокращением от имени Мирза. Вторая часть — «якуб» — это арабская форма библейского имени Иаков, широко распространённая у мусульманских народов. Таким образом, имя Мирякуб можно перевести как «повелитель Якуб» или «господин Якуб», что звучало как почётное именование, подчёркивающее уважение к носителю.

Фамилия Мирякубов — самобытный памятник восточной культуры в русском языке. Она стоит в одном ряду с известными фамилиями тюркского происхождения, которые стали частью русской истории: Тургенев (от прозвища Турген — «быстрый, скорый»), Аксаков (от Аксак — «хромой»), Булгаков (от Булгак — «беспокойный»). Как и эти фамилии, Мирякубовы несут в себе память о контактах славянского и тюркского миров, которые на протяжении столетий переплетались в Поволжье, на Урале и в Сибири.

Носители фамилии могли происходить из татарской, башкирской или другой тюркоязычной среды, которая со временем интегрировалась в русское общество. Нередко такие фамилии закреплялись за крещёными татарами или за служилыми людьми, которые переходили на русскую службу и принимали православие. Однако процесс формирования каждой отдельной фамилии был длительным и не всегда имел привязку только к одной местности, поэтому окончательно говорить о точном времени и месте происхождения фамилии Мирякубов можно лишь на основании серьёзных генеалогических исследований.

Отдельного внимания заслуживает написание. Двойное «у» в корне — «Мирякубов», а не «Мирякубов» с одной буквой — может указывать на то, что в исходном имени гласный звук произносился долго или с ударением, которое русские писцы пытались сохранить на письме. Это ещё раз подчёркивает, что фамилия передавалась через устную традицию, а уже потом была зафиксирована в документах. Таким образом, представитель фамилии Мирякубов может по праву гордиться своей фамилией как ценным источником семейной истории: передаваясь из поколения в поколение, она по сей день хранит память о происхождении индивида.