Фамилия Митрякина образована от производной формы мужского крестильного имени Дмитрий — Митряка. Само имя Дмитрий имеет греческие корни и переводится как «принадлежащий Деметре», богине плодородия. Однако у этимологов есть и вторая версия: Митряка могло быть уменьшительной формой имени Митрофан, которое в переводе с латинского означает «найденный матерью» или «матерью явленный». Обе версии имеют право на существование, но первая выглядит правдоподобнее: имя Дмитрий было широко распространено на Руси, и от его просторечных форм (Митя, Митряй, Митряка) возникло множество фамилий — Митяев, Митряев, Митряков.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: к основе Митряк- добавился типичный для русских фамилий суффикс принадлежности -ин, указывающий на родство. То есть Митрякина буквально означает «дочь или жена Митряки». Такая модель встречается в основном в северных и центральных регионах России, где фамилии на -ин столь же частотны, как и на -ов.

Судя по форме, основатель рода Митрякиных был человеком из простого сословия. Крестьянские и мещанские семьи чаще использовали обиходные, разговорные варианты имен, в то время как дворянство закрепляло за собой полные церковные формы. Поэтому в основе фамилии — не канонический Дмитрий, а его народная, уличная версия Митряка, которая звучала теплее и ближе в повседневном общении.

Интересно, что фамилия сохранила архаичную форму с конечным -а в мужском варианте (Митрякин), что встречается реже, чем стандартное -ов. Это дополнительный маркер ее давнего бытования: такие фамилии нередко фиксировались в писцовых книгах еще в XVI–XVII веках, когда суффикс -ин активно конкурировал с -ов в зависимости от окончания основы. Сегодня носительница фамилии Митрякина может с уверенностью связывать свою родословную с человеком по имени Митряка — скорее всего, крестьянином или ремесленником, чье имя закрепилось за его потомками на века.