Фамилия Мизерандова — редкий случай, когда её происхождение почти наверняка связано с итальянским языком, а не с русскими корнями. Основа фамилии — «мизерандо» (miserando), что в переводе с итальянского означает «жалкий», «достойный сожаления», «несчастный». Скорее всего, это не прямое прозвище, а производное от прозвания человека, которое дали ему за печальный вид, бедственное положение или склонность к жалобам. В русской среде такие прозвища давали редко, поэтому версия об итальянском происхождении — основная.

Суффикс «-ов» (в женском роде «-ова») указывает на то, что фамилия русифицирована и адаптирована по модели русских отчеств. То есть исходное итальянское прозвище или фамилия Мизерандо (Miserando) при переходе в русскую среду получило типичное славянское окончание, указывающее на принадлежность: «чей?» — Мизерандов. Женская форма Мизерандова, скорее всего, закрепилась в документах через жену или дочь носителя фамилии.

Географически фамилия почти не встречается в России. По данным открытых источников, единичные носители зафиксированы на юге страны, в частности в Краснодарском крае и Ростовской области. Это косвенно подтверждает гипотезу о том, что предки могли быть выходцами из Италии или из греческих колоний, где итальянское влияние было сильным, и осели на южных рубежах Российской империи.

Однокоренных фамилий в русском языке нет, что только подтверждает её иноязычное происхождение. В отличие от фамилий, образованных от русских слов (например, Жалобин или Бедняков), Мизерандова стоит особняком — это буквальный перевод прозвища, а не его смысловой аналог. Версия о том, что фамилия могла возникнуть от искажённого «Мизантроп» (человеконенавистник), маловероятна: слово «мизантроп» пришло в русский язык через французский и не дало бы такой формы окончания.

Таким образом, обладатель фамилии Мизерандова может с высокой долей уверенности считать, что его предок был человеком с яркой внешней или социальной характеристикой — «несчастным» или «жалким» в глазах окружающих, а сама фамилия пришла в Россию с юга, скорее всего, через итальянских переселенцев.