Фамилию Мнайдаров стоит разбирать, отталкиваясь от её редкости и неочевидной основы. На первый взгляд она кажется искажённой или искусственной, но на деле укладывается в несколько моделей тюркского происхождения, распространённых в Поволжье и на Урале.

Ключ к фамилии — корень «мнайд-». Скорее всего, это русифицированная форма татарского или башкирского личного имени Мнайдыр (Мнайдар). В тюркских языках «мнай» может восходить к арабскому «муна» — «желание», «цель», а формант «-дыр/-дар» — показатель обладания, примерно как «имеющий» или «дающий». Таким образом, имя Мнайдыр могло означать «дающий желание», «исполняющий мечты». Это типичная для мусульманских имён конструкция, где к основе добавляется персидский суффикс -дар.

Суффикс -ов в фамилии — стандартный русский патронимический показатель, который в XIX–XX веках массово добавляли к тюркским фамилиям при переходе на русское делопроизводство. То есть Мнайдаров — буквально «сын Мнайдыра». Фамилия могла возникнуть у татар, башкир или мишарей, особенно в среде сельских жителей, где такие имена бытовали до середины XX века.

Вторая, менее вероятная версия — связь с диалектным тюркским словом «мнай» (в значении «слабый», «хилый»). Тогда прозвище Мнайдыр давали ребёнку как оберег, чтобы злые духи не позарились на здорового младенца. Однако эта гипотеза слабее: для обережных имён чаще использовали более грубые основы, а не производные с -дар.

Географически фамилия редкая, её очаги — юг Татарстана, Оренбуржье и Башкортостан. Встречается она преимущественно у крещёных татар или в среде, где фамилии фиксировали при советских паспортизациях 1930-х годов. Прямых аналогов в классических словарях (Унбегауна, Никонова) нет, что говорит о её локальном характере.

Однокоренные фамилии — Мнайдаров, Мнайдыров, Мнайдаровский — встречаются единично, и все они восходят к одному имени, различаясь лишь написанием. В целом фамилия Мнайдаров — это не искажение и не случайность, а точный след имени, которое когда-то давали с надеждой на удачу.