Фамилия Майдаров — одна из тех, что напрямую ведут в буддийскую культуру Восточной Сибири. В её основе лежит имя Майдар, которое пришло в бурятскую традицию из тибетского языка. Там оно означает «любящий всех живых существ» и является местным произношением имени Майтреи — будды грядущего мирового порядка, которого почитают во всех школах северного буддизма.

Словообразовательная модель проста: к имени Майдар добавили русский патронимический суффикс -ов, который в XIX–XX веках закрепился у бурят при переходе от родовых имён к официальным фамилиям по российскому образцу. Так «Майдаров» буквально значит «сын Майдара» или «потомок Майдара». Фамилия распространена прежде всего в Бурятии, Иркутской области и Забайкальском крае — там, где исторически сильны буддийские общины.

Интересно, что в тибетском оригинале имя звучит как «Джампа» (byams pa), а через монгольское посредничество превратилось в «Майдар». Это типичный пример адаптации сакрального имени в народной среде: сложный для произношения звук заменился на более привычный, и имя стало бытовым личным именем, а затем и фамилией. Встречается также вариант Майдаров с ударением на первый слог, что свойственно бурятскому произношению.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от мирских прозвищ, Майдаров несёт в себе религиозный подтекст — напоминание о будущем будде, который, согласно учениям, придёт в мир после учения Шакьямуни. Поэтому у носителей фамилии, особенно старшего поколения, часто сохраняется память о связи родового имени с буддийской традицией.