Фамилия Майдарова происходит от личного имени Майдар — бурятского варианта имени Майтреи, будды грядущего мирового порядка. С тибетского это имя переводится как «любящий всех живых существ», что отражает центральную идею буддийской этики — сострадание ко всему живому. Таким образом, фамилия Майдарова буквально означает «потомок того, кого звали Майдаром».

Словообразовательная модель здесь прозрачна: к основе «Майдар» добавлен русский патронимический суффикс -ов, а окончание -а указывает на женскую форму фамилии. Такая модель типична для фамилий, заимствованных из тюркских и монгольских языков в XIX–XX веках, когда бурятские имена адаптировались под русскую грамматику. В мужском варианте фамилия звучит как Майдаров.

Географически фамилия Майдарова наиболее характерна для Бурятии, Иркутской области и Забайкальского края — регионов, где буддийская традиция тесно переплетается с местной культурой. Встречается она и среди калмыков, поскольку имя Майтреи почитается во всех школах тибетского буддизма.

Важно не путать эту фамилию с омонимичной основой «майдан» (площадь, базар), от которой образованы украинские и южнорусские фамилии вроде Майданенко или Майданов. У Майдаровой корень иной — сакральный, связанный с буддийским эсхатологическим образом. Если предки носителя фамилии были бурятами или калмыками, то, скорее всего, они принадлежали к буддийской общине, а имя Майдар могло быть дано ребёнку как благословение на будущее — с надеждой, что он вырастет столь же милосердным, как грядущий будда.