Фамилия Морошан напрямую указывает на географическое происхождение рода: в её основе лежит румынское слово moroshan, то есть «марамурешанин». Так называют жителей Марамуреша — исторической области и современного уезда на севере Румынии, в Восточных Карпатах. Проще говоря, первый носитель этой фамилии или его ближайшие предки были уроженцами тех мест, а фамилия закрепилась за ним как прозвище-маркер: «откуда ты» — «из Марамуреша».

Словообразовательная модель здесь прозрачна. Основа Moros- восходит к названию региона Марамуреш (Maramureș), а суффикс -an в румынском языке как раз и образует имена жителей: с его помощью получаются этнохоронимы вроде «буковинанец», «трансильванец». Форма Морошан — это румынская модель, которая не требовала дополнительной русификации: она органично вошла в русский язык без привычных для славянских фамилий суффиксов -ов, -ин или -ский. Поэтому фамилия сохранила свой исходный, «иностранный» облик, что сразу выделяет её среди типично русских родовых именований.

Интересно, что сам топоним Марамуреш имеет спорную этимологию. Наиболее распространённая версия связывает его с латинским словом murus — «стена», что может указывать на укреплённые поселения в горной местности. Другие исследователи выводят название от древнего личного имени Мара или от венгерского влияния, ведь регион долгое время находился под властью Венгерского королевства. Но для фамилии это не принципиально: важнее, что она фиксирует не род занятий и не личное качество, а именно место, откуда человек вышел.

Такие фамилии, образованные от названий регионов, были особенно распространены в среде переселенцев. Марамуреш — горный, лесной край, где веками жили румыны, гуцулы и венгры. Выходцы оттуда селились по соседним землям — в Буковине, Молдавии, на юге России и в Бессарабии. Поэтому фамилия Морошан встречается преимущественно в тех областях, куда шли миграционные потоки из Карпат: в Молдове, на Украине (особенно в Черновицкой области) и в южных регионах России. Впрочем, точной статистики расселения нет, и в каждом конкретном случае история семьи может иметь свои особенности.

Слово «марамурешанин» для румынского уха звучит так же естественно, как для русского — «вологжанин» или «рязанец». Это не прозвище, а нейтральное указание на родину. В русскоязычной среде фамилия сохранила ударение на втором слоге — Морóшан, хотя в румынском произношении оно могло смещаться. Со временем написание и произношение закрепились в той форме, которую мы видим сегодня, и фамилия стала полноценным родовым именем, уже не требующим перевода.