Фамилия Морзалев — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. Чтобы понять её, нужно разобрать суффикс и основу, а не искать прямой перевод.

Модель образования указывает на польское или белорусское влияние. Суффикс -ев (вместо привычного -ов) часто встречается у фамилий, пришедших с западных территорий Российской империи. Сама основа — «Морзал» — не является ни крестильным именем, ни названием профессии. Скорее всего, это прозвище. Наиболее правдоподобная версия связывает его с южнославянским или западнославянским словом «морза» — так в некоторых говорах называли мороз, стужу или человека, который «морзит» (зябнет, ёжится от холода). В этом случае Морзал — человек зябкий, мерзлявый, или же, наоборот, прозвище по контрасту — тот, кто не боится холода.

Есть и другая, менее очевидная гипотеза: фамилия могла возникнуть от искажённого тюркского имени или прозвища. В ряде тюркских языков «морза» (мурза) — князь, знатный человек. Но переход «мурза» в «морза» и добавление суффикса -лев здесь сомнителен: для русской адаптации тюркских титулов типичны окончания -ин (Мурзин) или -ов (Мурзаев). Версия с прозвищем от холода выглядит органичнее.

Социальный контекст: суффикс -ев и отсутствие дворянской приставки указывают на крестьянское или мещанское происхождение. Фамилия могла оформиться в среде однодворцев или государственных крестьян западных губерний, где активно смешивались русские, белорусские и польские говоры. Географически Морзалевы встречаются в основном в центральных регионах России и в Поволжье, что косвенно подтверждает миграцию из западных областей.

Итог: Морзалев — фамилия-прозвище, скорее всего, связанная с холодом или характером человека. Её редкость — не случайность, а следствие локального бытования в определённой языковой среде, где слово «морза» было в ходу, но не стало общеупотребительным.