Фамилия Мошану звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: она почти наверняка не русская по происхождению. Её основа и суффикс указывают на молдавский или румынский ареал. В этих языках суффикс -ану (-anu) — одна из самых распространённых фамильных моделей, выполняющая ту же роль, что русские -ов или -ин: она указывает на принадлежность к роду, месту или лицу. Таким образом, Мошану — это «сын Моша» или «человек из рода Моша».

Корень «мош» (moș) в молдавском и румынском языках означает «дед», «старик», а в переносном смысле — «предок». В народной культуре это слово могло быть почтительным прозвищем для пожилого, уважаемого человека или же именем-оберегом, которое давали ребёнку, чтобы он жил долго, «до дедовых лет». Встречается и топонимическая версия: в Румынии и Молдове есть сёла с названием Мошени, Мошана, откуда человек мог получить фамилию по месту выхода.

Спорных версий здесь немного. Иногда пытаются связать «мош» с русским «мохнатый» или «мошкара», но это лингвистически слабо: звуковой строй и словообразовательная модель указывают на романскую основу, а не на славянскую. Правдоподобнее всего версия с прозвищем: предок носителя фамилии был либо старейшиной в общине, либо просто отличался почтенным возрастом или мудростью.

Фамилия Мошану распространена в Молдове и среди молдавской диаспоры, в России встречается редко, как правило, у выходцев из тех краёв. В отличие от русских фамилий на -ов/-ин, которые формировались по отчеству, Мошану может указывать не на имя отца, а на прозвище самого первого носителя. Это делает её скорее «дедовской», чем «отцовской» по смыслу.