Фамилия Моспанченко напрямую отвечает на вопрос «чей ты будешь»: это форма отчества, указывающая на «сына Моспанки». Такая модель с суффиксом -енко характерна для украинской традиции и буквально закрепляла имя отца за потомками. Но за этим привычным суффиксом скрывается неожиданная основа, уводящая нас не в украинские, а в польские степи.

Прозвище Моспанка, от которого пошла фамилия, вероятнее всего, восходит к польскому словосочетанию mosci pan. Буквальный перевод — «милостивый сударь», форма вежливого обращения к человеку высокого статуса. Исследователи полагают, что первоначально прозвище выглядело как Мостипан, а Моспанка — его уменьшительная форма, которая закрепилась в быту.

Отсюда возникает первая, «благородная» версия: основатель рода Моспанченко мог занимать высокое социальное положение. Однако не будем торопиться с выводами. В польской традиции обращения вроде «мосципан» часто использовались с иронией. Моспанкой могли прозвать и человека из простого сословия, который, возможно, знал хорошие манеры, был всегда вежливым и учтивым — этакая насмешливая похвала за чрезмерную церемонность.

Интересно, что прозвище Моспанка, изначально присоединенное к наследственному имени, со временем полностью заменило его как в повседневной жизни, так и в официальных документах. Поэтому Моспанченко понималось буквально как «сын Моспанки», и со временем это отчество превратилось в родовое имя, потеряв связь с первоначальным значением. Сегодня фамилия звучит как маркер украинской ономастики, хотя её корни уходят в польскую речевую культуру, что делает её редким примером межъязыкового скрещивания.