Фамилия Моспанчук — это классический пример украинской фамилии, образованной по патронимическому принципу, то есть по имени или прозвищу отца. Если разобрать её по составу, то суффикс -чук однозначно указывает на «сына Моспана». Такая модель словообразования была чрезвычайно распространена на Правобережной Украине, в частности в Подолье и на Волыни, где под влиянием польской культуры формировался особый пласт прозвищ.

Само прозвище Моспан, от которого всё и пошло, имеет польские корни. Наиболее вероятная версия возводит его к вежливому обращению mości pan, что буквально переводится как «милостивый сударь» или «ваша милость». Исследователи полагают, что первоначальная форма звучала как Мостипан, а Моспан — это результат естественного сокращения в живой разговорной речи. В польском языке того времени обращение mości было обязательным атрибутом этикета при разговоре с человеком знатного происхождения или высокого социального статуса.

Однако не стоит спешить с выводами о дворянском происхождении рода. В ономастике хорошо известен приём, когда уважительное обращение превращалось в ироничное прозвище. Моспаном вполне могли окрестить простолюдина, который старательно копировал панские манеры, был подчёркнуто вежлив и учтив, чем вызывал усмешку окружающих. Такая двойственность — между уважением и насмешкой — делает эту фамилию особенно интересной: она могла принадлежать как действительно зажиточному шляхтичу, так и крестьянину с задатками актёра.

В любом случае, прозвище оказалось настолько цепким, что со временем полностью заменило собой крестильное имя в повседневном обиходе и официальных бумагах. Когда у Моспана родились дети, их уже записывали как Моспанчуки, то есть «дети Моспана». Эта форма закрепилась и передавалась дальше по наследству, окончательно вытеснив первоначальное прозвище. Таким образом, современный носитель фамилии Моспанчук носит в своей фамилии память о предке, который либо добился уважения, либо ловко его изображал.