Фамилия Моспаненко — яркий пример украинской фамилии, образованной по патронимической модели с суффиксом -енко. Этот суффикс, один из самых распространённых в украинской ономастике, буквально означает «маленький» или «сын», то есть Моспаненко — «сын Моспана». В основе фамилии лежит прозвище или имя Моспан, которое само по себе требует разбора.

Корень «Мос-» с высокой вероятностью восходит к личному имени Моисей (в народных формах Мосей, Мось, Мосейко). Переход «с» в «сп» — результат сращения с суффиксом -пан, что встречается в украинских фамилиях (ср. Грицан, Иваненко, но также и формы с -пан: Моспан, Степан). Таким образом, Моспан могло быть производным от Моисей + патронимический суффикс -ан (указывающий на принадлежность), а уже от этой основы возникло Моспаненко. Есть и более прозаичная версия: в некоторых говорах «моспан» — искажённое «господин» (от польского pan) с приставкой мо- (ср. «москаль»), но это маловероятно для фамилии, так как прозвища «господин» обычно давались с иронией, а не как основа для семейного имени.

Другая, менее вероятная, гипотеза связывает корень с диалектным «моспанить» — «медлить, канителиться», но это натяжка: глагольные прозвища в украинских фамилиях редки, а суффикс -енко требует имени существительного.

Географически фамилия Моспаненко тяготеет к центральной и левобережной Украине (Полтавщина, Черкасщина), где суффикс -енко исторически доминировал. В России она встречается редко и, скорее всего, попала туда с переселенцами конца XIX — начала XX века. В сословном плане носители такой фамилии почти наверняка были казаками или крестьянами: патронимические фамилии на -енко в XVI–XVIII веках активно формировались именно в казацкой среде, а позже закрепились за мещанством и крестьянством.

Социальный контекст прост: Моспаненко — не дворянская, не купеческая фамилия. Её носитель — потомок человека, которого в быту называли Моспан, то есть, вероятно, сына или внука Моисея. Никаких сложных этимологических загадок здесь нет, но есть чёткая привязка к украинской антропонимической традиции, где имя отца превращалось в фамилию рода.