Фамилия Мостипанова звучит непривычно для русского уха, и это не случайно: за ней стоит польское обращение, а не славянское имя или ремесло. В основе фамилии лежит прозвище Мостипан, которое восходит к польскому mosci pan — «господин, сударь». Так в старину обращались к людям знатного происхождения или тем, кто занимал высокое положение. Прозвище Мостипан, скорее всего, указывало на социальный статус основателя рода: авторитетность, обладание властью, принадлежность к привилегированным слоям общества.

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе Мостипан добавили суффикс -ов, а затем родовое окончание -а. То есть Мостипанова — это буквально «дочь или жена Мостипанова», а исходная мужская форма Мостипанов означает «потомок Мостипана». Такая схема типична для фамилий, которые закрепились в русскоязычной среде, но корни уводят на запад.

Любопытно, что родственные именования встречаются в документах Запорожской Сечи. В Архиве Коша за 1734–1735 годы упоминаются Яков Мосьпан и Яцько Мосьпанив зять. Это подтверждает, что прозвище бытовало в казацкой среде, где польское влияние ощущалось сильно. Вероятно, Мостипаном называли человека, который держался с достоинством, умел командовать или выделялся манерами, за что получил уважительное прозвище-титул.

Со временем прозвище закрепилось как основное именование, а затем легло в основу фамилии. Потомки человека по прозвищу Мостипан стали писаться Мостипановыми. Фамилия сохранила память о предке, который, судя по всему, пользовался авторитетом в своей среде. Сегодня Мостипанова — редкая фамилия, и ее носительница может проследить историю рода вплоть до польско-украинского пограничья XVIII века.