Фамилия Мозины чаще всего звучит как Мозин, и её происхождение уводит нас не в славянскую, а в древнееврейскую историю. Вопреки интуитивному ожиданию найти здесь связь с русским словом «мозоль» или глаголом «мозжить», основа здесь — библейское имя. Большинство ономастов сходится на том, что фамилию образовали от церковного имени Моисей, точнее, от его кратких обиходных форм.

Исходное древнееврейское имя Моше (в европейской передаче — Мозе) имеет египетские корни и переводится как «дитя» или «вынутый из воды». В еврейской традиции Моше рабейну — величайший пророк, выведший народ из Египта, поэтому имя было широко распространено. В русской среде оно прижилось в форме Моисей, а в быту давало множество уменьшительных вариантов: Мозя, Мозей, Мозин. От одного из таких прозвищных имен и пошел фамильный суффикс -ин, указывающий на принадлежность: Мозин буквально значит «сын Мози» или «ребенок Мози».

Массовое закрепление фамилий у еврейского населения Российской империи началось в конце XVIII века. После разделов Польши к империи отошли западные губернии с многочисленным еврейским населением, и власти провели «ревизские сказки» — переписи, в ходе которых каждому присваивалась фамилия. Выбор был неслучаен: часто брали название места проживания (Вилейкин), профессию (Резник, Шойхет) или имя отца. Мозин — как раз пример последней модели: потомок человека по имени Мозе получал фамилию по отцу.

Родственные фамилии — Можин и Мошин — возникли из тех же диалектных произносительных вариантов того же имени. Разница в написании объясняется тем, как звучало имя в конкретной местности: где-то мягче, где-то с переходом в «ж» или «ш». Это не разные роды, а ответвления одной именной основы.

Точное место и время появления фамилии Мозин установить сложно: процесс формирования фамилий растянулся на десятилетия, а письменные источники фиксируют уже готовые формы. Но сам факт, что библейское имя через цепочку народных преобразований превратилось в русскую фамилию с типичным суффиксом -ин, делает её любопытным памятником культурного смешения — еврейской традиции, славянской фонетики и имперской бюрократии, которая эти имена закрепила на бумаге.