Фамилия Мосина образована от уменьшительной формы Мося крестильного мужского имени Моисей. Это одна из тех русских фамилий, где суффикс -ин указывает на принадлежность: Мосина буквально значит «дочь или жена Моси», а в более широком смысле — «из рода Моси». Мужской вариант, Мосин, встречается чаще, но женская форма закрепилась в документах как самостоятельная фамилия, что типично для русской традиции, где жена и дети писались по отцу.

Имя Моисей пришло из древнееврейского и переводится как «спасенный из воды». Библейская история придает этому имени особый вес: Моисей вывел израильтян из египетского плена, но из-за ропота народа в пустыне Яхве запретил и ему, и остальным войти в землю обетованную. Сорок лет скитаний по Синайской пустыне стали испытанием, которое выпало на долю целого поколения. В христианстве Моисей почитается как один из важнейших прообразов Христа: через Моисея Бог даровал миру Ветхий Завет, через Христа — Новый. Этот контекст объясняет, почему имя было широко распространено среди православных: давая ребенку имя Моисей, родители вверяли его судьбу библейскому пророку.

Разговорная форма Мося сократила длинное имя до простого и звонкого, удобного в быту. От таких обиходных вариантов и возникали фамилии: крестьяне и горожане, носившие имя Мося, передавали потомкам прозвание, которое со временем закрепилось как родовое. Фамилия Мосина не связана с конкретным ремеслом или географией — она чисто патронимическая, то есть образована от личного имени предка. Поэтому встретить ее можно в разных регионах России, где жили люди с именем Моисей или его производными.

Стоит упомянуть и редкую альтернативную версию: в некоторых говорах «мосей» или «мось» могло быть прозвищем для медлительного или задумчивого человека. Но эта гипотеза уступает основной — имя Мося зафиксировано в старых документах как полноценная форма крестильного имени, и именно от нее логичнее всего выводить фамилию. Потомок человека по имени Мося со временем получал фамилию Мосина, и так она передавалась из поколения в поколение, сохраняя память о своем библейском первоисточнике.